Was sind die Grundvoraussetzungen für einen Dolmetscher?
Das beeinflusst erheblich, wie eine Rede oder ein Kommentar bei den Zuhörern aufgenommen wird. Ein gewisses schauspielerisches Talent und Empathie sind also die Grundvoraussetzungen für den Job als Dolmetscher. Dolmetschen kann aufgrund der hohen Arbeitsverdichtung und Konzentration, die es dem Übersetzenden abverlangt, sehr kräftezehrend sein.
Wie hoch ist das Honorar für Dolmetscher?
Ihr Honorar ist über das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) geregelt. Die Stundensätze liegen demnach bei 75 Euro für simultanes Dolmetschen und 70 Euro für zeitversetztes Dolmetschen. Dolmetscher haben in der Regel ein Studium an einer Universität oder Fachhochschule absolviert.
Welche Dolmetscher helfen bei der Verständigung?
Beeidigte Dolmetscher helfen bei der Verständigung, wenn Angeklagte, Kläger oder Zeugen kein Deutsch sprechen. Ihr Honorar ist über das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) geregelt. Die Stundensätze liegen demnach bei 75 Euro für simultanes Dolmetschen und 70 Euro für zeitversetztes Dolmetschen.
Warum geht die Zahl der Dolmetscher wieder zurück?
Mittlerweile geht die Zahl der Dolmetscher aber wieder zurück – von ihrem Höchststand von 8.962 im Jahr 2017 auf 8.614 im Jahr 2019. Das größte Risiko für den Berufsstand ist wohl die künstliche Intelligenz, die in Form maschineller Übersetzung in die Branche eindringt.
Was ist das Dolmetschen?
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung eines gesprochenen oder schriftlich fixierten Textes. Dolmetscher haben in der Regel ein Studium an einer Universität oder Fachhochschule absolviert und die Techniken für die zeitgleiche bzw. zeitversetzte Übertragung von Reden, Gesprächen und Verhandlungen gelernt.
Wie kommen Dolmetscher infrage?
Für Dolmetscher kommen völlig unterschiedliche Tätigkeitsgebiete infrage. Zum Beispiel als Konferenzdolmetscher oder als Dolmetscher vor Gericht – hier werden sie sogar vereidigt. Auch bei wichtigen internationalen politischen Veranstaltungen sind sie oft zu beobachten, ebenso bei TV-Shows oder sie sind im Radio zu hören.