Was heist Mondegreen?
Textteile, die von Muttersprachlern in ihrer eigenen Sprache falsch verstanden werden, werden auch als Mondegreen bezeichnet.
Was passiert bei Mondegreen?
Mondegreens sind viel mehr eine Laune unseres Gehirns. Sie entstehen, wenn wir Worte in fremdsprachigen Songtexten nicht richtig verstehen und uns einen eigenen Reim darauf bilden – und das völlig unabhängig davon, ob wir mit oder ohne Hörgeräte gut hören.
Woher kommt Mondegreen?
„Mondegreens“ nennen Amerikaner solche Verhörer. Der Ausdruck geht zurück auf die Autorin Sylvia Wright. Im November 1954 hatte sie in einem Essay für die Zeitschrift „Harper’s Bazaar“ beschrieben, wie sie sich als Kind bei der schottischen Ballade „The Bonny Earl Of Murray“ immer verhört hatte.
Wer war Anneliese Braun?
Anneliese Brown – die Hintergründe „Wie heißt nochmal das Lied, in dem immer ‚Agathe Bauer'“ gesungen wird? – Über Jahre hinweg fragten sich das viele Radiohörer. In Scherzgeschichten, die auf YouTube rund um Songverhörer erdacht werden, werden Agathe Bauer und Anneliese Brown meist als Freundinnen bezeichnet.
Was wäre ein Beispiel für Soramimi?
Manchmal handelt es sich dabei um ein Mondegreen, manchmal um ein Soramimi. Nicht immer ist alles so gemeint wie es sich im ersten Augenblick anhört. Bestes Beispiel hierfür sind die vielen missverstandenen Laute, Worte oder Textzeilen aus Gedichten oder Liedern.
Was ist ein Agathe Bauer Song?
Ganz klar, das kann nur ein „Agathe Bauer Song“ sein! Ein Song, in dem man etwas ganz anderes versteht, als der Künstler eigentlich gemeint hat. Kultstatus erhielt dieses Phänomen mit dem legendären Textverdreher / Falschversteher von Snap!, bei dem aus „I’ve got the power“ eben jene „Agathe Bauer“ wurde.
Wie heißt das Lied Du musst besoffen bestellen?
Im Song „I Just Died In Your Arms“ von „Cutting Crew“ verstehen einige du musst besoffen bestellen anstatt von It must have been something you said.