Warum muss die Bibel immer wieder neu übersetzt werden?
Da sich die Sprachen im Laufe der Zeit verändern (Sprachwandel) und da die Sprachwissenschaften und historischen Wissenschaften immer wieder neue Erkenntnisse gewinnen, sollten die Übersetzungen von Zeit zu Zeit angepasst und verbessert werden.
Warum gibt es viele verschiedene Bibeln?
Verschiedene Künstler haben sich eingehend der Bibel bzw. biblischen Erzählungen gewidmet. Die entstandenen Zyklen wurden von verschiedenen Verlagen reproduziert und in den Bibeltext integriert. Daneben gibt es Bibelausgaben mit Fotografien.
Wie viele Bibelversionen gibt es in Deutschland?
Denn jeder Bibelleser möchte natürlich eine vertrauenswürdige Übersetzung benutzen. Die Vielzahl von existierenden Bibeln – ich besitze inzwischen 45 verschiedene deutsche Bibelversionen – ist jedoch erst einmal sehr verwirrend. Jede Übersetzung hat natürlicherweise ihre Schwächen, die eine mehr, die andere weniger.
Wie überträgt die Bibel die Bibel aus ihren antiken Sprachen?
Eine Bibelübersetzung überträgt die Bibel aus deren antiken Sprachen – Hebräisch oder Aramäisch im Fall des Alten Testaments ( Tanach ), umgangssprachliches Griechisch ( Koine) im Fall des christlichen Neuen Testaments – in eine andere Sprache. Da sich die Sprachen im Laufe der Zeit verändern ( Sprachwandel)…
Wann erschien die erste deutschsprachige Bibel?
Schon 11 Jahre nach dem Druck der lateinischen Bibel durch Johannes Gutenberg erschien eine erste deutschsprachige Bibel als gedrucktes Buch, die Mentelin-Bibel. Ihr Drucker und Verleger war Johannes Mentelin in Straßburg 1466.
Was sind die ersten Übersetzungen in der Bibel?
Alte Übersetzungen werden daher in Bibelrevisionen immer wieder überarbeitet und verbessert oder durch neuere Übersetzungen ersetzt oder verdrängt. Die ersten Übersetzungen entstanden im Judentum seit 250 v. Chr. noch vor dem Abschluss des Tanach (Altes Testament).