Was ist das fünfte Gebot?
Das fünfte Gebot verbietet scheinbar eine bestimmte Art des Tötens, die im Hebräischen mit dem Wort רָצַח (gesprochen: razach) ausgedrückt wird. Allein der Umstand, dass es sich um ein Gebot handelt, legt den Schluss nahe, dass eine absichtliche und zu verurteilende Tötung verboten ist.
Was ist ein Gebot im Alten Testament?
Allein der Umstand, dass es sich um ein Gebot handelt, legt den Schluss nahe, dass eine absichtliche und zu verurteilende Tötung verboten ist. Doch die Verwendung des Verbs רָצַח an anderen Stellen im Alten Testament führt zu einem anderen Verständnis.
Warum sollte man das fünfte Gebot nicht mit Morden übersetzen?
Daher sollte man das fünfte Gebot im Deutschen auch nicht mit „Du sollst nicht morden!“ übersetzen. Mord meint ein vorsätzliches Tötungsdelikt. Wer darf nicht getötet werden? Das Gebot ist bewusst offen formuliert. Es legt nicht mal fest, wen es zu töten verbietet.
Das fünfte Gebot (Ex 20, 13 und Dtn 5, 17) – das sog. Tötungsverbot – steht im Alten Testament zweimal im Kontext der Offenbarung Gottes an das Volk Israel. Wörtlich übersetzt würde das Gebot lauten: „Du sollst nicht morden !“
Was verbietet Gott im fünften Gebot?
Gott verbietet im fünften Gebot, Leib, Leben und Ehre eines anderen Menschen zu verletzen. Gott verbietet die bewusste und geplante Tötung eines Menschen (Mord). Niemand darf sich das Leben selbst nehmen (Selbstmord), Gott allein gibt und nimmt das Leben.
Was ist das fünfte Gebot im Hebräischen?
Das fünfte Gebot, das im Hebräischen nur aus zwei Wörtern besteht, definiert nicht, was verboten wird. Doch die Sprache ist eindringlich. Voran steht die Verneinung: Nicht! Und darauf folgt nur noch ein Wort – und es ist weder das typisch verwendete Wort für „töten“, noch das für „erschlagen“.