Was ist ein Sub Watcher?
Das Wort Sub stammt aus dem Englischen und ist nichts weiteres als die Abkürzung für „Subtitle“, was übersetzt Untertitel bedeutet. Wenn ihr diesen Begriff also bei einem Streaming-Dienst entdeckt, heißt das, dass das Video, welches ihr ansehen möchtet, Untertitel enthält.
Was ist der Unterschied zwischen Sub und Sub?
Wenn ein Film also „subbed“ ist, bedeutet das nichts anderes, als das der Film „untertitelt“ wurde. Als weitere Differenzierung kommen häufig auch die Abkürzungen „GerSub“ oder „EngSub“ vor, was wiederum für „german subtitles“ (deutsche Untertitel) beziehungsweise „english subtitles“ (englische Untertitel) steht.
Was bedeutet „Dub“ hinter einem Film oder einer Serie?
Im Gegensatz zu „sub“ ist „dub“ eigentlich gar keine Abkürzung, es ist einfach das englische Wort für „synchronisieren“. Wenn hinter dem Titel eines Films oder einer Serie also „dub“ steht, bedeutet das nichts anderes, als dass hier eben nicht die Original-Tonspur verwendet wird, sondern die Übersetzung.
Was sind die Abkürzungen „Sub“ und „Dub“?
Im Filmbereich aber auch bei Videospielen tauchen immer mal wieder die Begrifflichkeiten „sub“ und „dub“ auf. Gerade bei kleineren ausländischen Produktionen oder Filmen und Serien, bei denen eine Lokalisation nicht vorauszusetzen oder teilweise sogar nicht gewünscht ist, findet man die Abkürzungen „sub“ und „dub“.
Was gibt es unter den „Dubs“?
Auch hier gibt es natürlich weitere Diffenzierungen wie „ GerDub “ ( ger man dub = deutsche Synchronisation), „ EngDub “ ( eng lish dub = englische Synchronisation) oder „ EspDub “ ( esp agnol dub = spanische Synchronisation). Eine besondere Kategorie unter den „Dubs“ sind die sogenannten „ Fandubs “.
Was bedeutet die Abkürzung „Sub“ im Filmbereich?
Wenn ihr im Filmbereich die Abkürzung „sub“ lest, ist dies einfach nur die Abkürzung für das englische Wort „subtitle“, was übersetzt für „Untertitel“ steht. Wenn ein Film also „subbed“ ist, bedeutet das nichts anderes, als das der Film „untertitelt“ wurde.