Was ist Terminologiemanagement?
Terminologiemanagement bietet Ihnen eine Möglichkeit, jederzeit effektive und präzise Übersetzungen zu erhalten, indem Sie Ihre Termini unter Einbeziehung klarer Regeln organisieren und dadurch sicherstellen, dass in einer Übersetzung immer der richtige Terminus verwendet wird.
Warum Terminologiemanagement?
Vorteile einheitlicher Terminologie So funktioniert das Terminologiemanagement. Es entstehen weniger Missverständnisse aufgrund unverständlicher Benennungen und Falschbestellungen, zeitaufwendiger Klärungsbedarf zwischen Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten werden vermieden.
Warum ist Terminologie wichtig?
Es ist sehr wichtig, die Terminologie einer Sprache zu beherrschen und gute Recherchen bei der Übersetzung von Texten wie Handbüchern, amtlichen Dokumenten, Visa- und Passverfahren, wissenschaftlichen Artikeln, medizinischen Texten und sektoralen Texten im Zusammenhang mit speziellen Spezialisierungen durchzuführen.
Was ist die Terminologie?
Terminologie (auch: Fachwortschatz) Gesamtbestand der Begriffe und ihrer Benennungen in einem Fachgebiet. DIN 2342 Terminologiearbeit Auf der Terminologielehre aufbauende Erar- beitung, Bearbeitung oder Verarbeitung, Darstellung oder Verbreitung von Terminologie sowie Einarbeitung von Terminologie in Texte.
Was ist eine verbindlich festgelegte Terminologie?
Eine verbindlich festgelegte Terminologie eines Fachgebiets wird als Nomenklatur bezeichnet (z. B. Nomenklatur in der Biologie oder Nomenklatur in der Chemie). Die DIN 2342 legt Grundbegriffe für Terminologielehre und Terminologiearbeit fest, sie enthält quasi die Terminologie der Terminologielehre.
Welche Begriffe unterscheidet die Terminologielehre?
Die Terminologielehre unterscheidet • Allgemeinbegriffe (“klassische Begriffe”, “Klassen”, “Typen”): –Beispiel: Dom und • Individualbegriffe (in der Linguistik ein “Name” ist und in der Informatik eine “Instanz”): –Beispiel: Der Kölner Dom. • Ob es sich bei letzteren überhaupt um Begriffe handelt, wird nicht reflektiert.
Was kann man mit Terminologie gleichsetzen?
Terminologie kann man also gleichsetzen mit Fachwortschatz. Eine effiziente fachsprachliche Kommunikation ist ohne korrekte Verwendung von Fachwörtern nicht möglich. Terminologiearbeit beschäftigt sich mit der Erarbeitung, Bearbeitung, Speicherung und Nutzung von Fachwörtern; Werkzeuge wie Terminologieverwaltungssysteme unterstützen dabei.