Wie kennzeichnet man ein übersetztes Zitat?
Ein Zitat darf übersetzt werden, beispielsweise, damit der Text lesbarer wird. Die Übersetzung eines Zitats gilt als eine Paraphrase. Es muss nicht angegeben werden, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Bei der Übersetzung eines Zitats wird jedoch empfohlen, die Seitenzahlen anzugeben.
Wie zitiert man richtig auf Englisch?
Das Zitat wird durch doppelte Anführungszeichen oben kenntlich gemacht. Hinter dem Zitat steht die Zeilennummer und evtl. auch die Seitennummer in Klammern. Die Abkürzung für ‚Seite‘ ist im Englischen p., für Zeile l.
Wie zitiere ich ein übersetztes Buch?
Beginne mit der Stadt, in der das Buch publiziert wurde, setze dann einen Doppelpunkt, auf den der Name des Verlags folgt. Setze nach dem Verlagsnamen ein Komma und notiere, in welchem Jahr die übersetzte Ausgabe publiziert wurde. Beende die Zitation mit einem Punkt. Beispiel: Dostojewski, Fjodor.
Wie zitiert man aus einer anderen Sprache?
“ Wenn Sie Texte aus fremden Sprachen für Ihre Arbeit verwenden, sollten Sie in der Originalsprache zitieren, zumindest wenn: Es sich um die Quellensprache Ihrer Wissenschaft handelt (Hebräisch, Griechisch, Lateinisch).
Wie Zitate in Text einbauen?
Direkte Zitate übernimmst du direkt aus der Originalquelle, die du zitieren willst. Das Zitat steht immer in Anführungszeichen und je nachdem, welche Zitierweise du nutzt, folgt die Quellenangabe danach in Klammern oder in einer Fußnote unten im Text.
Wie schreibt man FF in Englisch?
| Abkürzungen | |
|---|---|
| following pages [Abk.: ff. ] | folgende (Seiten) [Abk.: ff. ] |
| and the following [Abk.: et seqq., et sqq.] Pl. | folgende (Seiten) Pl. [Abk.: ff. ] |
| following pages [Abk.: ff. ] | fortfolgende (Seiten) [Abk.: ff. ] |
| and the following [Abk.: et seq., et seqq.] | und folgende [Abk.: ff. ] |
Wie zitiert man englische Quellen auf Deutsch?
Eine wörtlich übersetzte Quelle darf als wörtliches Zitat (also mit Anführungsstrichen) verwendet werden. Manchmal ist es nicht ganz einfach wortgetreu zu übersetzen. Die Alternative ist indirekte Rede (ohne Anführungszeichen, mit Konjunktiv) oder Paraphrasieren – eigene Zusammenfassung in Anlehnung an das Original.
Wie kennzeichnet man Auslassungen?
Auslassungen in einem direkten Zitat sind erlaubt, wenn der Sinn der ursprünglichen Belegstelle nicht verstellt wird. Auslassungen werden durch eine eckige Klammer mit drei Punkten […] gekennzeichnet.
Wie zitiere ich eine Auflage?
Titel des Buches (Auflage). Verlag. Beispiel: Müller, T. (2019)….Beispiel: Quellenangabe Buch nach APA
- Autor.
- Jahr.
- Titel.
- ggf. Band.
- ggf. Auflage.
- Erscheinungsort und Verlag.
Wie gibt man eine Übersetzung an?
Die Übernahme einer Äußerung anderer Person in Form eines Zitates soll sowohl in dem Text, als auch in der Übersetzung gekennzeichnet werden. Die wörtlichen Zitaten werden in Anführungszeichen gesetzt, danach soll auch ihre Quelle in Klammern angegeben werden.
Wie zitieren wenn mehrere Sätze?
Beim indirekten Zitat steht die Fußnote/der Kurzbeleg direkt nach dem Zusammenhang, der gekennzeichnet werden soll. Sollen mehrere Sätze/ein Sinnabschnitt mit einem Verweis markiert werden, wird das Fußnotenzeichen/der Kurzbeleg nach dem letzten Satzpunkt des zu verweisenden Abschnitts gesetzt.